"The IT Crowd"
Apakah hal ini pernah terjadi padamu?
Mulai hari ini, menghubungi 999
tak akan memberimu layanan darurat.
Itu bukan satu-satunya hal yang berubah.
Ambulans yang lebih bagus, waktu respons yang lebih cepat,
dan pengemudi yang lebih rupawan
berarti mereka bukan sekadar layanan darurat,
mereka adalah layanan darurat untukmu.
Jadi, ingatlah nomor barunya.
Nomornya...
Halo?
Aku sedikit tersandung.
Itu mudah untuk diingat.
0118 999 881 999 119 725
3.
Aku tak paham alasan mereka tak mempertahankan nomor lamanya.
Seberapa sulit mengingat 911?
- Maksudmu 999... - Maksudku 999.
- Itu yang di Amerika. - Ya.
- Dasar bodoh. - Ayo, kau sudah siap?
Aku tak mengerti, ini menyenangkan,
tapi ada begitu banyak permasalahan di dunia.
Mereka cantik, aku menyukainya,
bahkan mereka sepatu tercantik yang pernah kulihat,
tapi aku tak bisa memiliki semua barang yang kusuka
jika tidak, aku akan punya banyak barang,
sepatunya berwarna merah yang agak murahan,
dan tak terlalu cocok dengan semua pakaianku...
Ayo, Wanita Gila. Ayo.
Ayo.
- Denholm menelepon jenderal. - Astaga, lagi!
Ya.
Aku yakin dia menyatakan perang terhadap sesuatu.
Dia suka menyatakan perang.
Aku menyatakan perang.
Aku bisa lihat itu menarik perhatian kalian.
Aku menyatakan perang terhadap apa?
Testisku?
Terhadap stres.
Stres adalah penyakit dan aku adalah obatnya.
Aku dokter yang memiliki obat.
Tidak, bukan. Aku seorang Jenderal. Ini tetaplah perang.
Perang melawan penyakit. Stres!
Ada terlalu banyak stres di sini.
Sepatunya sangat mahal
lagi pula wanita di toko itu bilang sepatunya terlalu kecil untukku.
Jadi, beli yang perlu saja.
Saat aku bicara,
lebih dari 18 juta orang meninggal karena stres.
"Keluar"
Itu satu lagi.
Lalu satu lagi.
Lebih banyak lagi.
Kekacauan.
Kita harus menanganinya.
- Kau siap untuk menanganinya? - Ya.
Katakan, aku benci stres.
- Aku benci stres. - Tidak.
Kau tak membiarkan aku selesai.
Katakan, aku benci stres
aku ingin membatasi pengaruhnya dalam hidupku,
apa yang bisa kulakukan? Ada yang tahu?
Dengan mandi?
Mandi?
Belilah sepeda.
Aku naik sepeda ke kantor setiap hari, 113 km.
Baik di sini dan di sini semerah mobil pemadam kebakaran.
Ada ide lain?
- Jen, bagaimana denganmu? - Sepatu.
- Apa? - Sepatu.
Sepatu.
Baiklah, dengar. Aku mengundang dr. Julian Holmes
untuk datang dan memberi materi di jam istirahat.
Dia pakar stres terkemuka di Eropa.
Mereka memanggilnya Ahli Stres.
Ada yang tertarik untuk datang dan mendapat kiat menangani stres?
Ada prasmanan gratis.
Bagus. Bagus, Semuanya.
Omong-omong.
Jika akhirnya masih saja ada yang mengalami stres,
akan dipecat!
Ini tak muat.
Ya, kurasa muat. Miringkan saja sedikit lagi.
Kau yakin ukuran sepatumu lima?
- Aku bukan pembohong. - Ya, tapi aku tak bisa...
Dorong saja...
Aku bisa merasakan tumitnya masuk ke dalam sepatu.
- Miringkan sedikit lagi. - Tak bisa miring, tapi aku bisa...
Jangan sampai aku mendorongmu.
Tekan saja sepatunya....
Tekan.
Kita sudah setengah jam di sini.
Sepatunya tak akan muat. Terlalu kecil dua ukuran.
Walaupun muat, sepatunya akan membuatmu pincang.
Kau tak menginginkan itu, kan?
Aku sendiri pernah dikuasai oleh amarah yang mengerikan,
tapi, ya?
Maaf. Apa ini kelas stres?
Ya. Silakan masuk.
Moss!
Kelasnya di sini! Moss!
Masuk saja.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Seperti yang kukatakan,
aku sendiri pernah dikuasai oleh amarah yang mengerikan.
Saat aku membentak istriku, atau bicara kasar
kepada rekan kerja, karena stres.
Jika aku memikirkan itu sekarang, aku sadar nada bicaraku meninggi.
Maafkan aku.
Stres adalah penyebab utama serangan jantung.
Walaupun hanya sedikit.
Biar kutunjukkan hal yang bisa ditimbulkan stres.
Aku akan butuh sukarelawan.
Ya. Kemarilah.
Tak apa. Bisa kuminta tangan kirimu? Belakangnya?
Santai saja.
Aku akan menanyakan pertanyaan yang sangat pribadi.
Itu dia, kau lihat?
Maaf, aku takkan menanyakanmu apa-apa.
Ini hanya untuk menunjukkan betapa sedikit yang dibutuhkan
untuk membuat tingkat stres melonjak.
Hanya dengan pernyataan sederhana, terdeteksi dengan kuat di alatnya.
- Ya, sukarelawan lainnya? - Ya.
Baik. Aku akan melepaskan ini.
Itu dia! Ya, melonjak!
Lihat itu. Hebat.
Hebat, bagus. Ini mesin super.
Sepatu yang bagus!
Terima kasih banyak.
Aku sangat iri pada wanita berkaki mungil.
Berapa ukuranmu? Lima?
Ya. Lima.
Hanya sedikit kesalahpahaman. Jadi, mari kita lanjutkan.
Aku belum mencobanya dengan benar.
Menurutku yang tadi terjadi tak dianggap mencoba alatnya.
Sebenarnya, kurasa itu tak adil. aku ingin mencobanya,
dan menurutku Roy harus dihukum karena hampir membunuh wanita itu.
Kurasa aku harus mencobanya lebih dahulu!
Mari kita lanjutkan...
- Kapan kau bisa sedikit dewasa? - Mencoba sedikit.
- Kita harus melanjutkan... - Kurasa kita bisa...
Bisakah kita lanjutkan?
Kau sudah tua? Apa kau sangat tua?
Mari lanjutkan!
Diam!
Sedang makan apa?
- Muffin. - Muffin?
Bagaimana kau bisa lapar? Kau memakan semua ayam
di prasmanan kelas stres.
Apa itu?
Aku membuat mesin stres
untuk dicoba sendiri seperti yang di kelas itu.
Lihat ini.
Aku akan menanyakan diriku sendiri pertanyaan yang sangat pribadi.
Jangan khawatir, aku tak benar-benar akan mengajukan pertanyaan.
Bagus juga.
Tak sebagus yang di kelas stres.
Sepatunya!
Apa artinya itu?
Seperti semua wanita, dia penggila sepatu.
Itu agak mendiskriminasi, 'kan?
Apa kau kenal seorang wanita yang tak terobsesi dengan sepatu?
Tidak, tapi aku hanya kenal satu orang wanita.
Dia baru saja meninggalkan ruangan sambil berteriak, "Sepatunya!"
"Mesin Stres"
Jarumnya panik.
Cobalah tak menyakiti dirimu!
Moss?
Apa kau memakai solder untuk membuat mesin stres itu?
Ya.
Sudah kau matikan?
Aku cukup yakin sudah mematikannya.
Kau ingat yang terjadi tempo hari, 'kan?
Ya. Itu lucu sekali.
Tidak.
Itu sangat berbahaya dan seseorang hampir mati.
Benar. Tidak. Ya.
Aku memikirkan insiden yang lain, yang terjadi di lapangan golf.
Apa?
Aku membicarakan soal api.
Ya, api, maaf, aku selalu tertukar antara golf dan api.
- Pastikan saja sudah dimatikan. - Itu sudah mati.
Kurasa.
- Pastikan saja sudah dimatikan. - Aku akan memastikannya.
Jika itu sudah mati...
Langsung kutinggalkan saja.
Bisakah dia berhenti menggangguku. Siapa dia? Polisi solder?
Soldernya sudah mati.
Artinya aku nyalakan,
dan tinggalkan saja.
"The IT Crowd"
Empat. Maksudku lima.
Maksudku api.
Kita lihat benda apa ini.
Berdiri tegak.
Aku tak bisa membacanya.
Bukan aku.
Aku memang bodoh.
Lepaskan klip pengamannya.
- Jangan lihat kakiku. - Api?
Api.
Tidak?
Arahkan pipa semprot ke pusat api.
Selalu begitu.
Kenapa bisa begitu?
"Buatan Britania"
Akan kuletakkan di sini saja, bersama api yang lainnya.
011 53, bukan.
011...
0118 999...
...3.
Halo? Apakah ini layanan darurat?
Aku sedang bicara dengan negara mana?
Halo...
Aku tahu. Ya.
Judul,
api.
Yang Terhormat, Bapak garis miring Ibu.
Aku menulis untuk memberi tahu ada kebakaran yang terjadi di...
Tidak. Itu terlalu formal.
Yang Terhormat, Bapak garis miring Ibu.
Api, tanda seru.
Tolong aku, tanda seru.
Jalan Carendon, 123.
Menantikan balasan dari Anda.
Dengan hormat, Maurice Moss.
Kenapa kau memakai sepatu berukuran lima, Nona?
Setidaknya ukuranmu delapan.
Delapan? Beraninya kau.
Kaki itu benar-benar berantakan.
Lalu yang satunya lebih parah.
Kau tak boleh memakainya lagi.
Tapi aku membuang sepatuku yang lain.
Apa yang harus kupakai?
Halo...
Apa kau ingat aku?
Bolehkah aku mencoba mesinmu sekarang?
- Halo lagi. - Hai.
Sampaikan terima kasihku pada Yamamoto
untuk pedang seremonial yang menawan ini.
Simbol yang luar biasa bagi kerja sama baru kita.
Mohon maaf karena hadiahku, sepasang Doc' Martens yang besar
sangatlah tebal dan berat.
Tidak bisa dibandingkan dengan ini.
Yakinlah penasihat budaya kami akan dipecat
begitu pertemuan ini selesai.
- Ini sepatu yang sangat berat. - Ya.
Dia merasa seperti Godzilla.
Benarkah? Godzilla.
Ayo. Hentakkan kakimu!
Beri dia tepukan!
Bagus!
Orang Jepang itu menyukainya.
Ayo! Hancurkan sesuatu!
Lakukan sekuat mungkin!
Dasar bodoh! Apa yang kau lakukan?
Orang tua bodoh.
Kau...
...dan sepatu besarmu.
Kau bukan siapa-siapa. Kau hanyalah...
Aku sangat menyesal, Denholm.
Tadi itu cukup parah, Jen.
Akan lebih buruk lagi jika Paul tak segera
menekan bel kata tak senonoh.
Bagus, Paul.
Kau kembali dalam daftar gaji.
Sedangkan kau, kau mengacau.
Berteriak pada orang Jepang. Kaki yang berantakan.
Keduanya tanda klasik stres.
Kau tahu perasaanku pada stres.
Pergilah ke ruanganmu, dan tunggu aku.
Hal teraneh baru saja terjadi.
Api!
Aku sudah mengirim surel. Tak apa-apa.
Surel? Itu api! Di mana...
Di mana pemadam apinya?
Buatan Britania.
Ini mirip insiden golf.
Maksudmu insiden api?
Maksudku insiden api. Tentu saja, maksudku insiden api.
Apa yang kau bawa?
Aku dalam masalah. Aku dalam masalah besar.
Bantu aku memakai sepatu. Aku harus memakai sepatuku.
Bantu aku memakai sepatu sebelum Denholm datang.
- Denholm akan datang? - Ya.
Dia akan memecat... Api!
Aku sudah menanganinya.
Harus kukatakan aku merasa agak tersinggung
dengan kurangnya kepercayaan yang kalian tunjukkan.
Apa yang terjadi pada kakimu?
- Apa ini? - Kurasa kebakaran di kantor
butuh lebih banyak perhatian daripada kakiku, 'kan?
Bagaimana kau bisa mendapatkan mesin stresnya, Roy?
Aku tak begitu tahu.
Aku bertemu dr. Holmes di depan lift.
Bukankah dia baik? Menurutku dia pria yang ramah.
Ya, menurutku dia menyenangkan.
Tapi aku bertemu dia di depan lift, dan dia langsung mengamuk.
Lalu hal-hal terjadi dan aku mencurinya.
- Kau mencurinya? - Ya.
Tapi itu mencuri!
Ya.
Tak tahu mesin stres di pagi hari dan sekarang kita punya dua.
Aku benci harus mengingatkan semua orang,
tapi aku baru saja menggagalkan merger
yang mungkin butuh ratusan tahun untuk mengaturnya,
kantorku kebakaran, Denholm marah besar,
bisakah kita berkonsentrasi pada hal yang penting,
dan bantu aku memakai sepatu!
Itu bisa memberimu masalah.
Kosong.
Masih ada sedikit.
Cepatlah. Tidak...
Ini ukuran lima, berapa ukuranmu, delapan setengah?
Diamlah.
- Ayo. - Aku sedang mendorong.
Dorong itu. Jangan biarkan aku mendorongmu.
- Apa sudah masuk? - Ayo.
Dorong yang keras.
Hak sepatunya menusuk.
Astaga, sakit sekali.
- Sekarang aku berdarah. - Jen.
- Di mana kau, Jen? - Itu Denholm.
Apa?
Sembunyikan mesin stresnya!
Mesin stres? Bagaimana dengan apinya?
Baik. Taruh mesin stresnya di ruangan Jen.
- Dia takkan masuk ke sana. - Tapi bagaimana jika dia masuk?
Tak masalah. Dia takkan tahu itu apa.
Aku tak mau dipenjara, Roy.
Mereka akan memerkosaku.
Kau. Adang dia di depan pintu.
Aku mengadang. Caranya?
Aku tak tahu. Gunakan cara femininmu.
Moss, ambilkan layar monitor itu. Monitor yang rusak itu.
Di sana kau.
Halo.
Tak ada gunanya bersikap feminin padaku, Jen.
Kau dalam masalah besar.
Screen saver yang bagus.
Terima kasih.
Mesin stres.
Persis yang kita butuhkan.
Gulung lengan bajumu, Jen.
Mari selesaikan ini.
Ini tiket satu arah ke penjara untuk kita, Roy.
Tanpa tiket pulang.
Aku benar-benar kehilangan banyak darah.
Kau mengerti ini kesempatan terakhirmu?
Jika jarumnya melampaui ini, kau akan dipecat.
Apa itu membuatmu merasa stres?
Jen. Apakah begitu?
Tidak? Kau yakin?
Apa kau yakin...
Aku akan jujur padamu, Roy.
Kurasa aku tak akan berkembang di lingkungan penjara.
Bisakah aku mencoba kacamata barumu?
Lihatlah balon ini, Jen.
Aku akan meledakkannya.
Tapi aku takkan memberi tahu kapan.
Apa kau merasa stres, Jen? Jen?
Lihat itu.
"Ketenangan Pikiran Jen"
Itu ketenangan pikiranmu.
Ia akan meledak.
Apa kau merasa stres sekarang, Jen?
Jen...
Jen, apa kau stres?
Ternyata memang tidak.
Bagus, Jen.
Kau tak dipecat olehku saat ini.
Aku suka cara asapnya tampak keluar dari atasnya.
Tunggu dulu...
Aku terlambat untuk bermain golf.
Aku heran kenapa ini tak bekerja.
"Buatan Britania"
Aku tak tahu apakah ini karena kehilangan darah,
atau karena plastik yang meleleh dari monitor, tapi aku merasa hebat.
Sangat ironis, seluruh situasi ini cukup menegangkan.
Aku akan meminta bantuan.
Kalian mengirim surel mengenai kebakaran?